1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[păsările căucând slab]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,580
[cladire muzica amenintatoare]

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,580
[intensificarea muzicii amenințătoare]

4
00:00:58,370 --> 00:00:59,790
[muzica dispare]

5
00:01:04,910 --> 00:01:07,160
[zâmbet de energie]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,080
[mormai]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,580
Ooh.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
[figura umbră] Ei bine, asta e ciudat.

9
00:01:14,540 --> 00:01:18,660
Nu mi-am dat seama de furt
avea un cod vestimentar atât de specific.

10
00:01:19,950 --> 00:01:23,870
Și iată că am venit în cel mai bun Paște.

11
00:01:26,540 --> 00:01:28,660
Ce dracu e chestia aia?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,450
Este un iepure?

13
00:01:30,540 --> 00:01:32,290
Nu-mi pasă ce este. Omoară-l.

14
00:01:32,370 --> 00:01:33,580
Oh.

15
00:01:33,660 --> 00:01:35,290
Nu e nevoie de asta.

16
00:01:35,910 --> 00:01:40,120
americani,
cel mai de încredere dintre specia dvs.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
Orice nu se potrivește
înțelegerea ta îngustă,

18
00:01:43,540 --> 00:01:47,290
tragi, bombardezi,
sau arde fără ezitare.

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,330
[chicotește ironic]

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
Și uite unde te-a dus.

21
00:01:51,160 --> 00:01:53,870
Patru așa-ziși soldați ai norocului

22
00:01:53,950 --> 00:01:59,290
furând pietre comune
pentru doar 2,5 milioane,

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,910
când e ceva
chiar în fața ta

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,290
care este dincolo de valoarea pământească.

25
00:02:05,370 --> 00:02:08,750
Așteaptă. De unde știi
pretul care ni s-a oferit?

26
00:02:08,830 --> 00:02:10,950
Eu am fost cel care l-a oferit.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
[craparea sticlei]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,160
[energie bate]

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[klaxon plânge]

30
00:02:20,830 --> 00:02:22,750
Marginea Forței.

31
00:02:22,830 --> 00:02:25,620
Sabia cavalerului demon Sparda.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,290
Ironic, nu-i așa?

33
00:02:27,370 --> 00:02:32,330
că un asemenea loc sfânt ar adăposti
cea mai puternică armă a Iadului?

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,830
Apoi din nou, Iadul, cum îl numești tu,

35
00:02:36,910 --> 00:02:40,700
a fost mereu
adevărata inimă a religiei umane.

36
00:02:40,790 --> 00:02:43,040
Poți înfrâna cele mai rele dintre sălbăticiile tale

37
00:02:43,120 --> 00:02:47,540
numai prin frica colectivă
și ura față de altă lume.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Lumea mea.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,750
Vorbești mult pentru un iepure.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,290
Ia ce vrei, atâta timp cât tu
încă plătiți Rampart pentru această operațiune.

41
00:02:57,790 --> 00:03:02,660
Stai linistit,
vi se va plăti tot ce vi se datorează.

42
00:03:03,830 --> 00:03:04,750
[gaging]

43
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
[se redă muzică întunecată, tulburătoare]

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,660
[agenți gâfâind]

45
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
[gloanțele ricoșând]

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
[iepure chicotind]

47
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
[gafâie]

48
00:03:32,950 --> 00:03:38,500
Aici stăm împreună
în pragul unei noi ere,

49
00:03:38,580 --> 00:03:41,000
epoca Demonului.

50
00:03:41,080 --> 00:03:47,160
Această lume este pe cale să devină
mult, mult mai mare.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,540
Ei bine, nu pentru tine.

52
00:04:01,540 --> 00:04:03,580
[muzică corală sinistră]

53
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
[muzica se oprește]

54
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[zgomot ambiental al străzii]

55
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
[coing]

56
00:04:35,540 --> 00:04:36,450
Îmi pare rău.

57
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
Deci... [mormăie]

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Hei, scuză-mă.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,830
Scuzați-vă, doamnă.

60
00:04:44,790 --> 00:04:45,620
Idiotule!

61
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
[jocuri stridente de înțepături]

62
00:05:04,290 --> 00:05:06,580
La naiba, Ellie. Ce acum?

63
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
[foșnet neliniștit, zgomot]

64
00:05:14,790 --> 00:05:18,450
[oftă] Întotdeauna alegi
cel mai rău moment posibil, nu-i așa?

65
00:05:18,540 --> 00:05:22,040
Dacă nu știam mai bine,
Aș jura că ai făcut asta intenționat.

66
00:05:25,120 --> 00:05:26,700
[Muzică supărătoare]

67
00:05:26,790 --> 00:05:28,200
[gârâit gutural]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[femeia țipă]

69
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
- [femeie încordându-se]
- [gâlgâit din umbră]

70
00:05:43,950 --> 00:05:46,160
Te rog, ia-mă.

71
00:05:46,660 --> 00:05:49,660
Nu-mi răni fiica.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,290
Ce fiică?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,290
Hei, uite!
The Three Stooges au ieșit să joace.

74
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
[muzică rock zbuciumată]

75
00:06:23,080 --> 00:06:23,910
Jackpot!

76
00:06:30,830 --> 00:06:31,870
[femeie care tuse]

77
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
[cladire muzica heavy metal]

78
00:06:39,700 --> 00:06:40,910
[melodia se oprește brusc]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,540
Eh, așa se întâmplă de obicei,
Fac asta, apoi arunc un ucigaș.

80
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Dar acum desenez un gol complet.

81
00:06:47,620 --> 00:06:49,370
Asta nu mi se întâmplă niciodată, jur.

82
00:06:49,870 --> 00:06:50,700
Bine, așteaptă.

83
00:06:50,790 --> 00:06:52,950
Am prins unul. Prefă-te că tocmai l-am împușcat pe tipul ăla.

84
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Bang!

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,950
Omule, Skeletor nu a rezistat
din anii '80.

86
00:07:00,120 --> 00:07:01,450
Nu cea mai bună lucrare a mea, dar ai înțeles-o.

87
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
[oftă obosit]

88
00:07:05,040 --> 00:07:08,540
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

89
00:07:08,620 --> 00:07:09,950
Ne-ai salvat viețile.

90
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
De aceea ești aici, nu?
Să ne salveze?

91
00:07:14,040 --> 00:07:14,870
Mai mult sau mai puțin.

92
00:07:15,370 --> 00:07:18,870
Au mai avut loc și alte atacuri în zonă.
Clientul meu m-a angajat să cercetez asta.

93
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
Clientul tău?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
Ce fel de muncă faci, mai exact?

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,370
Vânătoare de demoni.

96
00:07:25,450 --> 00:07:29,450
[femeie] Stai, îmi spui tu
au fost de fapt...

97
00:07:29,540 --> 00:07:30,580
Ce, tipii ăia?

98
00:07:30,660 --> 00:07:32,290
Aceștia sunt doar demoni de nivel scăzut.

99
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
Nimic de care să-ți faci griji.

100
00:07:33,700 --> 00:07:35,160
[zonitul de muzică de rău augur]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[muzica se oprește brusc]

102
00:07:41,450 --> 00:07:42,290
Copil drăguț.

103
00:07:42,370 --> 00:07:43,580
[pulverește]

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,450
Chiar ar trebui să ajungem acasă acum.

105
00:07:46,540 --> 00:07:47,870
Nu ar trebui, Ellie?

106
00:07:47,950 --> 00:07:49,660
Spune-i la revedere omului drăguț.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,950
[chicotind]

108
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
[țipete demonice]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,580
[cladire de muzică rock agitată]

110
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
[urlăit strident]

111
00:08:03,580 --> 00:08:06,120
Opreste-te! ce faci? Acesta este copilul meu!

112
00:08:06,200 --> 00:08:07,410
Nu, nu este...

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[muzica se oprește]

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
[mormai]

115
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
La naiba.

116
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
[„Rollin’ (Vehicul de atac aerian)”
de Limp Bizkit joacă]

117
00:08:29,290 --> 00:08:31,080
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

118
00:08:31,160 --> 00:08:33,620
♪ Dumneavoastră… dumneavoastră… mâinile sus ♪

119
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
♪ Aruncă-ți mâinile în sus
Aruncă-ți mâinile în sus ♪

120
00:08:36,450 --> 00:08:39,120
♪ Mă mut, acum plec
Mâinile sus, acum mâinile în jos ♪

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,540
♪ Înapoi, înapoi
Spune-mi ce vei face acum ♪

122
00:08:41,620 --> 00:08:44,250
♪ Inspiră, acum expiră
Mâinile sus, acum mâinile în jos ♪

123
00:08:44,330 --> 00:08:46,410
♪ Înapoi, înapoi
Spune-mi ce vei face acum ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești
Rolând, rostogolind ♪

125
00:08:49,290 --> 00:08:51,620
♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești
Rolând, rostogolind ♪

126
00:08:51,700 --> 00:08:54,040
♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești
Rolând, rostogolind ♪

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești
Rolând, rostogolind ♪

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,830
♪ Hei, doamnelor, hei, băieți ♪

129
00:08:58,910 --> 00:09:01,700
♪ Și oamenii cărora nu le pasă un **** ♪

130
00:09:01,790 --> 00:09:03,870
♪ Toți îndrăgostiții, toți urătorii ♪

131
00:09:03,950 --> 00:09:06,700
♪ Și toți oamenii
Care se numesc jucători ♪

132
00:09:06,790 --> 00:09:08,790
♪ Mame fierbinți, tătici proxeneți ♪

133
00:09:08,870 --> 00:09:11,370
♪ Și oamenii se rostogolesc în Caddies ♪

134
00:09:11,450 --> 00:09:14,330
♪ Hei, rockerii, hip-hoppers ♪

135
00:09:14,410 --> 00:09:16,540
♪ Și toată lumea din întreaga lume ♪

136
00:09:16,620 --> 00:09:19,290
♪ Mută-te, acum mută-te
Mâinile sus, acum mâinile în jos ♪

137
00:09:19,370 --> 00:09:21,790
♪ Înapoi, înapoi
Spune-mi ce vei face acum ♪

138
00:09:21,870 --> 00:09:24,000
♪ Inspiră, acum expiră
Mâinile sus, acum mâinile în jos ♪

139
00:09:24,080 --> 00:09:26,830
♪ Înapoi, înapoi
Spune-mi ce vei face acum ♪

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,910
♪ Continuați să rulați
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,660
♪ Continuați să rulați
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,370
♪ Continuați să rulați
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

143
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
[trase melodiei]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,410
[jocuri de sinteză]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[explozii înăbușite, țipete]

146
00:09:49,200 --> 00:09:53,120
Aceasta este prima imagine lansată
de la bombardamentele de aseară în Vatican

147
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
care au șocat și îngrozit
întreaga lume.

148
00:09:56,080 --> 00:10:00,200
Suspectul pare să aibă
două proeminenţe ciudate pe spate

149
00:10:00,290 --> 00:10:03,620
care au forma aproape ca aripi.

150
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
[reporter 1] O lume în doliu.

151
00:10:06,080 --> 00:10:08,750
O singură întrebare cântărește mintea tuturor.

152
00:10:08,830 --> 00:10:11,500
Cine ar putea fi responsabil?

153
00:10:11,580 --> 00:10:14,450
Stânga radicală folosește deja asta
pentru a-și împinge agenda

154
00:10:14,540 --> 00:10:16,700
că America ar trebui să demisioneze
din rolul nostru ca,

155
00:10:16,790 --> 00:10:19,410
citat fără ghilimele, „polițiști globali”.

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,660
Dar, ca cea mai mare țară de pe Pământ,
avem responsabilitatea morală de a conduce.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,040
Ca să nu mai vorbim,

158
00:10:25,120 --> 00:10:28,750
imaginea de supraveghere arată clar
un fel de costum-aripă înarmat.

159
00:10:28,830 --> 00:10:31,660
Aceasta nu este o tehnologie militară americană
despre care știu.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,290
Exact. Cu o astfel de tehnologie,
probabil că erau ruşii.

161
00:10:36,370 --> 00:10:38,410
[comentator] Acum, guvernul,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
corporatiștii care o dețin,

163
00:10:39,910 --> 00:10:42,750
şi propagandiştii lor loiali
în mass-media de știri

164
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
vreau să dai vina pe ruși.

165
00:10:44,870 --> 00:10:48,660
Ce prost
ei cred că suntem, oameni buni? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,620
Aceasta a fost o lovitură împotriva lui Dumnezeu însuși!

167
00:10:51,700 --> 00:10:55,410
Realizat de o rețea sofisticată
a demonilor terorişti.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,160
Din Iad!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[publicul studioului râzând]

170
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
Uh, demoni terorişti.

171
00:11:01,290 --> 00:11:04,000
[chicotește] Nu... Ai auzit despre asta?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,370
Cred că am ratat
ăla de la școala duminicală.

173
00:11:06,450 --> 00:11:09,080
- [publicul râde]
- Ai auzit vreodată de un demon terorist, Phil?

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
Sigur. Fosta mea soție.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,790
[publicul râde]

176
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
[rimshot]

177
00:11:15,290 --> 00:11:16,620
[om] Atacurile au fost comise

178
00:11:16,700 --> 00:11:20,540
prin ceea ce pare a fi un sofisticat
reţea de demoni terorişti.

179
00:11:20,620 --> 00:11:22,000
Acest lucru nu poate fi grav.

180
00:11:22,080 --> 00:11:25,790
Destul de rău băieții noștri Rampart erau acolo.
Acum ne vom distra cu adevărat...

181
00:11:25,870 --> 00:11:30,790
Dr. Fisher este unul dintre cei mai importanți
fizicienii teoreticieni din lume.

182
00:11:30,870 --> 00:11:32,830
Vă asigur că vorbește serios.

183
00:11:32,910 --> 00:11:35,330
Scuzele mele, domnule vicepreședinte.

184
00:11:35,410 --> 00:11:37,830
Lasă-mă să înfășor asta în jurul creierului meu.

185
00:11:37,910 --> 00:11:40,370
Cum poți fi sigur
că aceste lucruri au fost...

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,500
Demoni?

187
00:11:42,370 --> 00:11:45,830
La fel ca orice criminal
este identificat, domnule președinte.

188
00:11:45,910 --> 00:11:48,040
Echipa mea a testat mostre de ADN de la fața locului.

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,500
Și știi cum arată ADN-ul demonului?

190
00:11:51,080 --> 00:11:53,830
demoni,
deoarece folosim termenul colocvial,

191
00:11:53,910 --> 00:11:58,290
sunt înrudite, dar separate
ramură evolutivă din Homo sapiens.

192
00:11:58,370 --> 00:12:00,160
Sunt nativi din alt univers,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
unul care există paralel cu al nostru.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,660
Ipoteza mea actuală este că
unul dintre strămoșii noștri comuni

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,410
și-au găsit drumul în acest alt univers,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
unde s-au adaptat și au devenit mai puternici,

197
00:12:11,870 --> 00:12:14,160
capabil să supraviețuiască
mediul mai ostil.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Te referi la Iad.

199
00:12:15,330 --> 00:12:19,950
Doar ca să fie clar, mediul ostil
despre care vorbești este Iad.

200
00:12:20,040 --> 00:12:21,790
[chicoti]

201
00:12:21,870 --> 00:12:24,580
Mitologia există pentru a explica realitatea.

202
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
De ce crezi că fiecare cultură de pe Pământ

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
spune aceleași povești
despre demoni și lumea interlopă?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,200
Am descoperit o ruptură interdimensională

205
00:12:34,290 --> 00:12:37,330
care acționează ca o punte
între cele două universuri.

206
00:12:37,410 --> 00:12:42,040
Cu toate acestea, a fost blocat de milenii
printr-un câmp de interferență cuantică.

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,450
Apar în mod natural
perturbări în acest domeniu

208
00:12:44,540 --> 00:12:48,370
crează uneori
ceea ce s-ar putea numi portaluri,

209
00:12:48,450 --> 00:12:51,580
care permit tipuri mai mici de demoni
pentru a intra în lumea noastră.

210
00:12:51,660 --> 00:12:54,160
Din fericire, aceste portaluri
nu sunt suficient de stabile

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,580
pentru a găzdui mai mari,
structuri moleculare mai complexe.

212
00:12:57,660 --> 00:12:59,790
Uh-huh, corect.

213
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
Ce înseamnă?

214
00:13:00,950 --> 00:13:04,160
Ceea ce înseamnă marii demoni
sunt blocați pe cealaltă parte.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Pentru cine lucrezi mai exact, doctore?

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,660
Comanda Tărâmului Întunecat.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,660
DARKCOM, ca departamentul nostru de PR
insistă să o numim.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,580
DARKCOM este independent
firma de securitate dimensionala,

219
00:13:16,660 --> 00:13:19,830
finanțat prin investiții private,
precum al meu.

220
00:13:22,870 --> 00:13:25,000
Domnule! Trebuie să vezi asta!

221
00:13:28,160 --> 00:13:30,700
[iepure] Sabia cavalerului demon Sparda.

222
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
Sparda?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,620
Acum e interesant.

224
00:13:33,700 --> 00:13:35,620
Se pare că acea sabie este tot ce a luat.

225
00:13:44,290 --> 00:13:45,540
[soldat care se luptă]

226
00:13:48,700 --> 00:13:51,870
Porțile Iadului
va fi deschis destul de curând.

227
00:13:52,700 --> 00:13:56,290
Pentru orice sapiens care își dorește
să se alăture sărbătorii,

228
00:13:56,790 --> 00:14:00,750
dacă vrei să prinzi un iepure,
găsiți vânătorul.

229
00:14:01,660 --> 00:14:03,200
Sper să vă văd pe toți acolo.

230
00:14:03,700 --> 00:14:05,750
[soldat țipând]

231
00:14:07,660 --> 00:14:09,580
[pe oprire] Doamne.

232
00:14:10,450 --> 00:14:14,250
Tot ultimul tip a trebuit să-și facă griji
a fost Saddam Hussein.

233
00:14:14,330 --> 00:14:18,620
Am deja arme bio-organice
Am de-a face cu.

234
00:14:18,700 --> 00:14:22,200
Și acum îmi spui
sunt demoni care se târăsc din Iad?

235
00:14:22,290 --> 00:14:25,700
L-ai auzit pe doctor.
Aceasta nu mai este o chestiune de religie.

236
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Este știință.

237
00:14:27,200 --> 00:14:30,540
Cuvântul Domnului a fost
dovedit dincolo de dispută.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,160
Iadul este real.

239
00:14:32,660 --> 00:14:35,160
Și Războiul Sfânt este aici.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,410
[Dr. Fisher] „Dacă vrei
pentru a prinde un iepure, găsește vânătorul”.

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
Cred că demonul se joacă cu noi.

242
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
Dându-ne un indiciu despre următoarea sa mișcare.

243
00:14:42,660 --> 00:14:46,660
Trebuie să ne dăm seama cine este acest vânător,
ceea ce poate însemna doar...

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Un vânător de demoni.

245
00:14:48,830 --> 00:14:51,040
Găsește fiecare vânător de demoni pe care poți.

246
00:14:51,120 --> 00:14:52,540
Și adu-mi-le.

247
00:14:57,450 --> 00:14:58,830
Ce a spus.

248
00:15:23,790 --> 00:15:25,790
[se redă muzică blândă]

249
00:15:26,660 --> 00:15:27,700
Chiar la timp.

250
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Obișnuitul tău așteaptă la bar.

251
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Mulţumesc. Am nevoie de el azi.

252
00:15:48,290 --> 00:15:49,750
[suuit distorsionat]

253
00:15:49,830 --> 00:15:51,580
[muzica se deformează, încetinește]

254
00:16:04,910 --> 00:16:05,950
[Dante mormăie]

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Scoate-i de aici. Merge!

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,080
[om] Dante.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Pleacă atât de curând?

258
00:16:22,620 --> 00:16:25,330
Avem multe de recuperat, frate.

259
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Nu.

260
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
[muzică misterioasă]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,660
esti…

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,870
[muzică metal eterică]

263
00:16:33,950 --> 00:16:35,080
... mort.

264
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
Oh, sunt aici...

265
00:16:38,620 --> 00:16:39,750
în carne și oase!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[mormai]

267
00:16:46,410 --> 00:16:48,410
[muzică electronică frenetică]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,870
Tu ești acel copil demon de mai devreme.

269
00:17:17,580 --> 00:17:19,790
[preot] In nomine patris e filii

270
00:17:19,870 --> 00:17:21,790
et spiritus sancti.

271
00:17:22,540 --> 00:17:23,370
Amin.

272
00:17:23,950 --> 00:17:26,250
Nu știu nimic despre toate astea.

273
00:17:26,330 --> 00:17:28,580
Mă îmbrac doar pentru a înșela oamenii.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,910
[mormai]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,410
Un demon iepure, nu?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
Da, poate am auzit așa ceva.

277
00:17:38,450 --> 00:17:39,410
Vorbi.

278
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
[muzică prevestitoare]

279
00:17:42,950 --> 00:17:44,290
Cunosc un tip.

280
00:17:44,370 --> 00:17:47,200
El este un broker
pentru vânătorii de demoni și mercenari.

281
00:17:47,290 --> 00:17:51,330
Un hustler care se hrănește din fund
a alimentatoarelor de jos.

282
00:17:51,410 --> 00:17:56,540
Ultima dată când l-am văzut, mi-a spus cum ar face
configurați această slujbă pentru un iepuraș care vorbește.

283
00:17:56,620 --> 00:18:00,870
Nu m-am gândit prea mult la el,
venind de la un mincinos în serie și un bețiv.

284
00:18:00,950 --> 00:18:03,080
Dar poate că nu mințea.

285
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
[Dr. Fisher] Dacă putem corrobora asta...

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,410
[vicepreședinte] Înseamnă Iepurele Alb
opera aici, la New York.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,950
Dă-mi un nume.

288
00:18:12,290 --> 00:18:13,950
- [ofițer 1] Enzo Ferino!
- [ofițer 2] Du-te!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
huh?

290
00:18:15,830 --> 00:18:17,200
[pulsează muzica de club]

291
00:18:21,450 --> 00:18:24,080
Vine prin! Vine prin!
Mută-l! Mută-l!

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,410
Frumoasa rochie. Uh, ooh! Scuze, dragă.

293
00:18:28,870 --> 00:18:30,450
[Ferino gâfâind]

294
00:18:31,040 --> 00:18:31,950
[chicotind]

295
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
- [clang]
- Vai!

296
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
[cătușele clintând]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,540
[Ferino pulverind]

298
00:18:44,620 --> 00:18:46,290
Înainte de a începe, ar trebui să știți

299
00:18:46,370 --> 00:18:49,160
Îți spun orice mă întrebi
despre orice subiect.

300
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
Acum, să vorbim despre compensare.

301
00:18:53,830 --> 00:18:55,330
- [electricitatea trosnește]
- Bine.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Uf. O voi face gratis.

303
00:18:57,830 --> 00:19:00,370
Ar trebui să învățați
cum să negociezi corect.

304
00:19:00,450 --> 00:19:02,290
[vicepresedinte]
Povestește-ne despre Iepurele Alb.

305
00:19:02,370 --> 00:19:04,830
[chicotește] Despre asta e vorba?

306
00:19:04,910 --> 00:19:06,830
Da, știu la cine te referi.

307
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
A apărut în biroul meu
cu o slujbă care trebuia accelerată.

308
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Și asta nu ți s-a părut ciudat?

309
00:19:12,290 --> 00:19:14,370
Un iepure vorbitor de 1,8 metri.

310
00:19:14,450 --> 00:19:18,000
Ha! În domeniul meu de muncă,
este o zi de marți lentă.

311
00:19:18,620 --> 00:19:22,450
Unii demoni fac zgomot
pe partea de vest pe care voia să o taie.

312
00:19:22,540 --> 00:19:25,040
Atrage prea multă atenție asupra lor
si ce nu.

313
00:19:25,120 --> 00:19:27,450
[vice-preşedinte]
De ce? Ce conta pentru el?

314
00:19:27,540 --> 00:19:30,870
[Ferino] Am văzut prețul pe care îl oferea
și trebuie să fi uitat să întreb.

315
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
Un lucru despre asta
care mi s-a părut amuzant,

316
00:19:33,370 --> 00:19:36,660
avea un anume vânător de demoni
a vrut să mă angajez.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- N-aş lua pe nimeni altcineva.
- [vicepreședinte] Cine?

318
00:19:39,830 --> 00:19:41,950
Copil pe nume Dante.

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,580
Ah, copil dulce.

320
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Un trecut cam tulburat, totuși.

321
00:19:46,830 --> 00:19:48,660
Știi cum e.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,370
Tata nu prin preajmă.

323
00:19:50,450 --> 00:19:53,450
Mama și fratele geamăn
ucis cu brutalitate de demoni.

324
00:19:53,540 --> 00:19:55,000
Știi, așa ceva.

325
00:19:55,080 --> 00:19:59,250
Asculta. Iepurele Alb
ne-a spus să găsim vânătorul.

326
00:19:59,330 --> 00:20:03,450
Este de la sine înțeles că este același vânător
pe care iepurele i-a cerut personal.

327
00:20:03,540 --> 00:20:06,040
Dante. Nume de familie necunoscut.

328
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
Se pare că lucrează și el
ca un pistol standard angajat.

329
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Oh! Și dacă jumătate din ce
Citesc aici este adevărat,

330
00:20:12,370 --> 00:20:15,040
capacitățile lui sunt extraordinare.

331
00:20:15,120 --> 00:20:16,540
Ce mai avem la el?

332
00:20:17,040 --> 00:20:19,410
Orice explică
interesul iepurelui?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,080
Hmm. El este înregistrat ca fiind AWOL
din cinci locuri de muncă separate.

334
00:20:24,160 --> 00:20:25,000
De ce?

335
00:20:25,080 --> 00:20:26,830
Spune doar, uh...

336
00:20:26,910 --> 00:20:28,830
„Te-ai plictisit”?

337
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
[muzică rock zbuciumată]

338
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
Predați amuleta!

339
00:20:45,790 --> 00:20:46,830
Whoo-hoo!

340
00:20:47,910 --> 00:20:51,200
Îmbrăcat în fratele meu mort,
un pic mult.

341
00:20:51,290 --> 00:20:53,870
Personal, aș fi făcut-o
blocat cu un copil înfiorător.

342
00:20:53,950 --> 00:20:55,330
A funcționat pentru tine!

343
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
[triluri demonului] Nu?

344
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
[Dante încordându-se]

345
00:21:32,120 --> 00:21:35,660
Te-ai străduit foarte mult
să-mi fure colierul.

346
00:21:36,330 --> 00:21:37,160
De ce este asta?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,580
Ironia că eu sunt schimbătorul de forme,

348
00:21:41,660 --> 00:21:45,620
si tu esti acela
care nu știe ce ești.

349
00:21:45,700 --> 00:21:46,620
[trosnet de energie]

350
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
[demon pulsand umed]

351
00:21:53,540 --> 00:21:54,450
[triluri demonului]

352
00:21:58,870 --> 00:22:00,450
[oftă] De fiecare dată.

353
00:22:03,040 --> 00:22:07,790
Am auzit odată un zvon despre demoni
care erau prea puternici pentru a trece peste,

354
00:22:07,870 --> 00:22:11,250
asa au invatat
cum să-și proiecteze conștiința

355
00:22:11,330 --> 00:22:15,080
în lumea noastră și deține lucruri,
în stil poltergeist.

356
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Mă întrebi,
asta este acest Iepure Alb.

357
00:22:18,290 --> 00:22:20,410
O jucărie de copil posedat.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,790
Acum, din câte am simțit,

359
00:22:21,870 --> 00:22:24,540
el este mult mai mult
decât un simplu locuitor al iadului.

360
00:22:24,620 --> 00:22:25,870
nu am intrebat.

361
00:22:25,950 --> 00:22:27,750
Uite, uite, asta e tot ce știu.

362
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Dacă ești după locația lui,
Nu te pot ajuta.

363
00:22:30,040 --> 00:22:32,950
- L-am văzut doar o singură dată.
- [vicepreședinte] Știm locația lui.

364
00:22:33,040 --> 00:22:36,950
Un iepure de mărimea unui bărbat
poate evita notificarea doar atât de mult timp.

365
00:22:37,040 --> 00:22:38,620
Chiar și în acest labirint al păcatului.

366
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
[Ferino] Nu spui.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Deci, ai trimis o echipă
atunci după el, nu?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,950
Lasă-mă să ghicesc.

369
00:22:46,040 --> 00:22:47,750
Nu au existat supraviețuitori.

370
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Unul singur.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
[gafâie]

372
00:22:52,540 --> 00:22:54,080
[gâfâind]

373
00:22:54,160 --> 00:22:55,410
Am o idee.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,290
Întrebați-l despre sabie, domnule.

375
00:22:57,370 --> 00:23:00,290
[vicepreședinte] Sabia lui Sparda.
Ce știi despre asta?

376
00:23:00,370 --> 00:23:03,700
Sparda! Ha, băiete, asta mă duce înapoi.

377
00:23:03,790 --> 00:23:05,870
Tot ce știu este vechea poveste.

378
00:23:05,950 --> 00:23:07,660
Sparda era un demon antic,

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,700
înapoi în vremurile când cele două tărâmuri
erau încă alăturați, care s-au depărtat...

380
00:23:11,790 --> 00:23:14,410
Care a fost de partea oamenilor
să lupte cu propriul său fel,

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
campionul iadului,

382
00:23:15,830 --> 00:23:17,500
până când s-a întors împotriva regelui ei.

383
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Cunosc povestea asta.

384
00:23:19,120 --> 00:23:21,870
Ce face sabia
au de-a face cu asta, totuși?

385
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
Ajung la asta!

386
00:23:23,370 --> 00:23:25,500
Deci, fiind un tip atât de bun,

387
00:23:25,580 --> 00:23:30,000
Sparda își ia pe el însuși
pentru a proteja omenirea aruncând o vrajă,

388
00:23:30,080 --> 00:23:33,830
creând un zid între tărâmuri,
ca sa zic asa.

389
00:23:33,910 --> 00:23:37,370
Era puterea sabiei lui,
aparent, asta l-a lăsat să o facă,

390
00:23:37,450 --> 00:23:39,290
cu ajutorul unei amulete magice,

391
00:23:39,370 --> 00:23:43,410
pe care le desparte în două bucăți
pentru a fi mai greu de găsit.

392
00:23:44,700 --> 00:23:47,870
Uf, miroase a
niște prostii milenare pentru mine.

393
00:23:47,950 --> 00:23:51,580
Asta este. Desigur.
Uite... Uită-te la această sabie aici.

394
00:23:51,660 --> 00:23:55,080
Vezi fanta aia din mâner?
Deși era menit să țină ceva?

395
00:23:55,160 --> 00:23:58,620
Am teoretizat că interferența cuantică
blocând ruptura dintre tărâmuri

396
00:23:58,700 --> 00:24:01,370
a fost difuzat de o anumită formă de transmițător.

397
00:24:01,870 --> 00:24:04,370
Tehnologia demonului poate părea medievală,

398
00:24:04,450 --> 00:24:06,540
dar înţelegerea lor
a principiilor cuantice

399
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
este mult mai avansat decât al nostru.

400
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
Această amuletă este transmițătorul.

401
00:24:12,790 --> 00:24:15,910
Fiecare jumătate a acesteia generează
jumătate din semnal,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
iar sabia lui Sparda este decodorul.

403
00:24:18,290 --> 00:24:21,000
Dacă unul ar aduce ambele jumătăți
a amuletei împreună

404
00:24:21,080 --> 00:24:24,200
și pune-l în sabie,
transmiterea ar înceta.

405
00:24:24,290 --> 00:24:25,910
Nu ar mai exista interferențe.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,660
Gata cu zidul. Tărâmurile ar fi
deschise unul altuia fără limită.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,580
Vorbești despre Armaghedon?

408
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Da. Trebuie să înțelegi
ce s-ar întâmpla.

409
00:24:35,870 --> 00:24:38,700
Demonul care face
alți demoni se trezesc cu o sudoare rece

410
00:24:38,790 --> 00:24:40,500
va fi la ușa noastră.

411
00:24:41,290 --> 00:24:43,580
Vom arunca tot ce avem în el,

412
00:24:43,660 --> 00:24:46,700
doar pentru a descoperi că nu este doar el.

413
00:24:46,790 --> 00:24:49,250
Este o lume plină de ei.

414
00:24:49,330 --> 00:24:52,120
Civilizația noastră va fi depășită.

415
00:24:52,620 --> 00:24:54,080
Nu vom lăsa să fie.

416
00:24:54,160 --> 00:24:56,700
Acesta este scopul DARKCOM.

417
00:24:56,790 --> 00:24:59,120
Aceasta este sarcina noastră divină.

418
00:24:59,200 --> 00:25:02,540
Pentru a fi ultima linie de apărare
împotriva Infernului.

419
00:25:02,620 --> 00:25:05,620
Corect. Sarcina noastră divină.

420
00:25:05,700 --> 00:25:08,950
Dacă iepurele era după sabie,
trebuie să încerce să deschidă ruptura,

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,950
ceea ce înseamnă că va avea nevoie și el
cele două bucăți de amuletă.

422
00:25:13,040 --> 00:25:14,750
Are deja unul.

423
00:25:15,830 --> 00:25:19,200
Și să nu fiu alarmist,
dar e pe cale să-l ia pe celălalt.

424
00:25:19,290 --> 00:25:21,080
Domnule Vicepreşedinte. Baines.

425
00:25:21,160 --> 00:25:23,330
- [Fisher] Anders, de la J-Squad.
- Domnule Vicepreşedinte, domnule.

426
00:25:23,410 --> 00:25:26,330
- Cel care a supraviețuit.
- Mă bucur să te văd, soldat.

427
00:25:27,370 --> 00:25:29,790
Ce ți-a făcut asta la față?

428
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
Gheare de iepure, domnule.

429
00:25:31,330 --> 00:25:34,040
Cine te-a dezamăgit aici?
De ce nu ești la infirmerie?

430
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
Am informatii extrem de sensibile
referitor la... Uh...

431
00:25:37,080 --> 00:25:37,910
Referitor la…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,870
Cu respect pentru sfârșitul lumii, domnule.

433
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
A trebuit să-l livrez, domnule.
Ca și în persoană.

434
00:25:42,910 --> 00:25:44,200
Pentru persoana ta.

435
00:25:44,790 --> 00:25:45,620
domnule.

436
00:25:45,700 --> 00:25:48,250
Am auzit iepurele spunând ceva
după ce făcuse asta.

437
00:25:48,330 --> 00:25:49,580
Era supărat.

438
00:25:49,660 --> 00:25:51,120
Era furios, domnule.

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
El știe unde cealaltă jumătate
a amuletei este.

440
00:25:53,290 --> 00:25:56,160
Și a încercat deja să-l recupereze.
Dar planul lui a eșuat.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,830
O să încerce din nou. Curând.

442
00:25:57,910 --> 00:25:59,120
Planul lui?

443
00:25:59,200 --> 00:26:00,660
Care era planul?

444
00:26:01,160 --> 00:26:04,370
Nu știu. Ceva despre angajare
cineva pentru o slujbă de instalare.

445
00:26:04,450 --> 00:26:05,290
Sau ceva.

446
00:26:05,370 --> 00:26:08,040
Oricine ar fi fost,
acesta este cine are cealaltă bucată. domnule.

447
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
[muzică frenetică, intrigantă]

448
00:26:13,160 --> 00:26:14,040
Dante.

449
00:26:16,040 --> 00:26:16,910
Heh.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,870
[chipper dance-pop muzică]

451
00:26:24,450 --> 00:26:25,700
[cântăreață] ♪ Bine ♪

452
00:26:38,160 --> 00:26:39,410
[cântăreață] ♪ Bine ♪

453
00:26:41,200 --> 00:26:42,910
[muzica se umflă, se stinge]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,410
[bipuri ale consolei, bufnituri]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,700
[aplauze]

456
00:26:45,790 --> 00:26:47,160
[Creator de joc] Game over!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Ah!

458
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
[zâmbet de energie]

459
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
[Joacă „Devils Never Cry”]

460
00:26:59,410 --> 00:27:00,790
♪ Binecuvântează-mă ♪

461
00:27:00,870 --> 00:27:06,870
♪ Cu frunza de pe copac ♪

462
00:27:06,950 --> 00:27:10,790
♪ Pe ea, văd ♪

463
00:27:10,870 --> 00:27:14,750
♪ Domnia libertății ♪

464
00:27:14,830 --> 00:27:18,620
♪ Cădem ♪

465
00:27:18,700 --> 00:27:22,450
♪ Lumina cheamă ♪

466
00:27:22,540 --> 00:27:26,370
♪ Lacrimi în mine ♪

467
00:27:26,450 --> 00:27:30,330
♪ Calmează-mă ♪

468
00:27:30,410 --> 00:27:34,120
♪ Apel la miezul nopții ♪

469
00:27:34,200 --> 00:27:38,040
♪ Ceața rezolvării ♪

470
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
♪ Încoronează-mă ♪

471
00:27:40,160 --> 00:27:45,910
♪ Cu frunza pură, verde ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,790
♪ Laudă tatălui meu ♪

473
00:27:49,870 --> 00:27:53,700
♪ Binecuvântat de apă ♪

474
00:27:53,790 --> 00:27:57,750
♪ Lumină neagră, cer întunecat ♪

475
00:27:57,830 --> 00:27:59,540
ÎN MEMORIA LUI KEVIN CONROY (1955-2022)

476
00:27:59,620 --> 00:28:02,540
♪ Strigătul diavolului ♪